{"id":2911,"date":"2023-01-27T11:56:14","date_gmt":"2023-01-27T09:56:14","guid":{"rendered":"https:\/\/kunde.hipphurra.as\/vardobaiki\/?p=2911"},"modified":"2023-03-14T10:53:46","modified_gmt":"2023-03-14T09:53:46","slug":"markasamiske-ord-og-uttrykk-i-app","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vardobaiki.no\/sa\/markasamiske-ord-og-uttrykk-i-app\/","title":{"rendered":"Markasamiske ord og uttrykk i app"},"content":{"rendered":"

M\u00e1rkku s\u00e1nit er ei term-ordliste som inneholder ord og uttrykk fra muntlig tale i markesamisk omr\u00e5de som er p\u00e5 norsk side av tornesamisk omr\u00e5de. Muntlig tale varierer. Dette gjenspeiles i ordlista. Omr\u00e5dets samiskspr\u00e5klige s\u00e6rtrekk er beholdt, deriblant midtkonsonanter. Gamle norske markebygdord er beholdt i oversettelse. Synonymer utfyller disse orda.<\/p>\n

M\u00e1rkku s\u00e1nit mobilapp er basert p\u00e5 boka M\u00e1rkku s\u00e1nit (Asbj\u00f8rg Sk\u00e5den, Sk\u00e1niid girjie, 2010). Asbj\u00f8rg Sk\u00e5den startet i 1987 med \u00e5 samle markesamiske ord og uttrykk. I 1999 gav Sametinget finansiering til et innsamlingsarbeid i regi av Sk\u00e5dens forlag Sk\u00e1niid girjie. Innsamlingsarbeidet ble ledet av Asbj\u00f8rg Sk\u00e5den og totalt 117 informanter bidro i arbeidet. Nordisk Samisk Institutts tekstbank ble ogs\u00e5 brukt.<\/p>\n

$\"\"$ <\/p>\n

Kj\u00f8nnsfordelinga blant informantene var cirka 50-50. Alle informanter hadde samisk som morsm\u00e5l. De fleste informanter var fra Sk\u00e1nik\/Sk\u00e5nland og Even\u00e1\u0161\u0161i\/Evenes. Det var ogs\u00e5 informanter fra B\u00e1l\u00e1k\/Ballangen, Rivtt\u00e1k\/Gratangen, H\u00e1rstt\u00e1k\/Harstad, Loab\u00e1k\/Lavangen, Lea\u014bg\u00e1viika\/Lenvik, \u00c1hk\u00e1nj\u00e1rga\/Narvik, Siellak\/Salangen og Dielddanuorri\/Tjeldsund. Den eldste informanten var f\u00f8dt i 1889, den yngste i 1942.<\/p>\n

Asbj\u00f8rg organiserte etableringen av en samisk spr\u00e5kgruppe i Evenes og Sk\u00e5nland. Spr\u00e5kgruppen gjennomgikk innsamlingsmaterialet, emne for emne. Mens gruppa arbeidet, dukket stadig nye ord opp.<\/p>\n

I 2001 ble Sametingets spr\u00e5kmotiveringspris tildelt den samiske spr\u00e5kgruppa i Sk\u00e5nland og Evenes.<\/p><\/blockquote>\n
V\u00e1rdob\u00e1iki AS kj\u00f8pte i 2020 rettigheter av forlaget Sk\u00e1niid girjie til \u00e5 lage og distribuere en mobilordboksapp basert p\u00e5 boka M\u00e1rkku s\u00e1nit. M\u00e1rkku s\u00e1nit mobilapp er utviklet av Ravda L\u00e1g\u00e1dus i samarbeid med V\u00e1rdob\u00e1iki med st\u00f8tte fra Sametinget.<\/p>\n
Last ned M\u00e1rkku s\u00e1nit mobilapp her.<\/a><\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
M\u00e1rkku s\u00e1nit er ei term-ordliste som inneholder ord og uttrykk fra muntlig tale i markesamisk omr\u00e5de som er p\u00e5 norsk side av tornesamisk omr\u00e5de.<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":2965,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-2911","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spraksenter"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vardobaiki.no\/sa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2911","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vardobaiki.no\/sa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vardobaiki.no\/sa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vardobaiki.no\/sa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vardobaiki.no\/sa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2911"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.vardobaiki.no\/sa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2911\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2966,"href":"https:\/\/www.vardobaiki.no\/sa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2911\/revisions\/2966"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vardobaiki.no\/sa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2965"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vardobaiki.no\/sa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2911"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vardobaiki.no\/sa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2911"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vardobaiki.no\/sa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2911"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}