Oainnus Nr.3 Luoitalit dan mearrái ahte giellamet harcebáttin vuolos oažžut

Jukkasjärvisamisk, tornesamisk, markasamisk, markesamisk, det sørligste tornesamiske dialektområde på norsk side. Alle disse benevnelsene har vært brukt og brukes om den samiske dialekten i regionen Sør-Troms og Nordre Nordland. Er det kanskje sånn at kjært barn har mange navn, eller hva forteller denne mangfoldige begrepsbruken om den samiske dialekten i Sør-Troms og Nordre Nordland?

Dette nummer av Oainnus inneholder ulike tekster fra eller om dette dialektområdet. Innholdet spenner seg fra lyriske tekster, til erfaringer med å ta språket tilbake samt rent faglige tekster.

Vi vil spesielt trekke frem to artikler om samiskhet og samisk språk som er skrevet med omtrent 100 års mellomrom av unge voksne i tyve årene. Det ene, en appell, med utgangspunkt i begrepet Samiskhet, skrevet i 1918 av en ung mann i slutten av tyve-årene, og det andre en tekst skrevet i 2015 av ung dame i begynnelsen av 20 årene om et lignende tema som handler om samisk språk og hennes arbeid med å ta språket tilbake.

Vi håper at leserne vil finne boken interessant og at tekstene er lærerike og bidrar til økt språkutvikling i regionen. Redaktørene Kjersti Myrnes Balto og Tone Elvebakk har hatt uvurderlig hjelp av redaksjonsgruppa som har bestått av Ardis Ronte Eriksen, Gudmund Johnsen, Klemet Hætta og Magne Huva.