Bárru giellabáikki, Suorttas

100 % giellabargi virggi / språkmedarbeider engasjement

PROŠEAKTAJOĐIHEADDJI SÁMI GIELLAPROŠEKTII BÁRRU GIELLABÁIKKIS / PROSJEKTLEDER SAMISK SPRÅKPROSJEKT PÅ BÁRRU SPRÅKARENA

Várdobáiki sámi giellaguovddáš ohcá prošeaktajođiheaddji Bárru Giellabáikái, Viestterállasis/Lufuohtás, 100 % boddasaš virgi, 6 mánu dassái. Jus oažžut prošeaktaruđaid Sámedikkis ja Nordlándda fylkkas, de sáhttá guhkidit virggi.

Prošeaktajođiheaddjis lea ovddasvástadus ovddidit ja čađahit gielladoaimmaid Viestterállasis/Lufuohtás. Kantuvralatnja: Bárru Giellabáiki, Suortá. Sámegiella ja/vai sámi kulturmáhttu vuorohuvvo. Sámediggi ja Nordlándda fylka ruhtada giellaprošeavtta.

Heanup dieđut oažžu Várdobáiki giellaguovddáš jođiheaddjis, Ann Mari Thomassen, tlf 90057123. Ohcamuš sáddeduvvo 17.12.21 dassái, annmari@vardobaiki.no e-postii.

Várdobáiki samisk språksenter søker prosjektleder på Bárru Giellabáiki på Sortland/Suortá, samisk språkarena for Vesterålen/Lofoten, 100 % inntil 6 mnd engasjement. Mulighet for forlengelse av engasjementet er avhengig av støtte fra Sametinget og Nordland fylkeskommune.

Prosjektleder får ansvar for utvikling og gjennomføring av språktiltak i Vesterålen/Lofoten. Kontorsted: Bárru giellabáiki, Suortá/Sortland. Samisk språk- og/eller samisk kulturkompetanse prioriteres. Prosjektet finansieres av Sametinget og Nordland fylkeskommune.

Mer info fra leder for Várdobáiki språksenter, Ann-Mari Thomassen, mobilnr 90057123. Søknad sendes innen 17.12.21. til annmari@vardobaiki.no

Doajvvo-håp, musikalsk teater på Várdobáiki, Skánik / Evenskjer

Tirsdag 2. november kl 19:00 – 20:00

Forestillingen passer for voksne og ungdom.

Billetter: 120/60, ved kjøp i døra

Doajvvo-håp er en musikalsk forestilling ved Åarjelhsaemien teatere / Sør-samisk teater, med tekster og sanger av den unge artisten Ronja-Katrin Larsen. Hennes mor var en av 11 som stod frem, når det kom lys på saken i sommeren 2016. Her er forestillingen som forteller om hvordan det er å vokse opp i skyggen av en hemmelighet, i arven mellom mor og datter. Dette er fortellingen om hvordan hun velger å leve. Vi følger hennes musikalske reise, fra mørke til lys. Fra lengsel, spørsmål og tvil. Her følger vi veien hun går, fra angst og anger til Doajvvo – håp.

______

Altese tjidtjie lij akte dejstie 11 mij våajnoes sjïdti gosse tjoevkese aamhtesasse bïejesovvi giesien 2016. Daesnie vuesiehtimmie mij soptseste guktie lea tjeakoesvoeten yörhkesne byjjenidh, aerpesne tjidtjeben jïh daktaråbpoen gaskem. Daate lea soptsese guktie dïhte veeljie jieledh. Mijjieh altese musihkeles fealadimmiem dåeriedibie, jemhkielistie tjoevkesasse. Haeliedimmien, gyhtjelassi jïh juerien luvhtie. Daesnie geajnoem dåeriedibie maam vaadtsa, asven jïh saangerdimmien luvhtie – Dåajvoen gåajkoe.

_______

Suv ieddne lij akta sijájs lågenanavtas gudi bikusij buktin, gå ássje åvddånbuvteduváj giesen 2016. Dát le vuosádus mij subtsas gåktu le bajássjaddat tjiegosvuoda irkkán, árben iedne ja niejda gaskan. Dát le subtsas mij gåktu sån vállji viessot. Mij tjuovvop suv musikkalasj manov, sjævnnjádis tjuovggaj. Åhtsålimes, gatjálvisájs ja juorrulimijs. Mij tjuovvop suv gæjnov, balos ja sáŋardimes Doajvvuj – håp.

DAH MAH MEATAN/medvirkende

Lávla/tæksta- Sang/Tekst: Ronja-Katrin Larsen

Musihkka- Musikk: Elias Martin Dass-Ingebrigtsen

Regijja-Regi: Leammuid Biret Ràvdnà

Dramaturgga-Dramaturg: Cecilia Persson

Gåvvåhàmedibme-Bildedesign: Camilla Drege Artnsen

Jiedna/Gåvva-Lyd/bilde : Ronny Klausen

Jårggålibme julevsábmáj ja aktisasjbarggoguojmme -Lulesamisk oversetting og samarbeidspartner: Arran samisk språk og kultursenter

Produksjovne lea dåarjoem åådtjeme daejstie- Buhtadibme le doarjoduvvam-Produksjonen og turneen er støttet av: Fritt ord og Nordland fylkeskommune

Fotograf: Bjørn Leirvik

/

Forhåndskjøp av biletter:

Forhåndskjøp av biletter: Hoopla

OBS Ved forhåndskjøpt beregner Hoopla et gebyr.

Hvis du kommer litt tidlig så er det mulig å få en kopp kaffe før teateret starter.

Velkommen!

Ledig stilling som språkkonsulent

Vi søker etter Språkmedarbeider i 100 % fast stilling. Tiltredelse snarest.

Ny søknadsfrist 08.10.2021. Tiltredelse snarest.

Vi søker etter Språkmedarbeider i 100 % fast stilling. Tiltredelse snarest.

Om Várdobáiki

Várdobáiki var etablert i 2002 og flyttet i 2020 inn i nye lokaler på Evenskjer som er sentrum i Tjeldsund kommune. Formålet for Várdobáiki er å videreføre og forvalte samisk språk, historie, kultur og samfunnsliv i regionen. Dette gjøres gjennom drift av museum, barnehage og språksenter. I tillegg har Várdobáiki faste tilrettelagte tilbud til eldre.
Várdobáiki har per i dag til sammen ca 14 årsverk fordelt på 21 ansatte. Várdobáiki har flotte lokaler med rom for utstillinger og aktiviteter. Deler av bygget leies ut til kafe og butikk. Kontorlokaler leies ut til Márkomeannu, Duodjeinstituhtta, Senter for samisk helseforsning, UiT, Árran og Hinnstein.

Om språksenteret

Språksenteret har per i dag 5 ansatte, prosjektmedarbeidere og faste ansatte i ulike stillingsprosenter. Språksenteret har spesielt fokus på å ivareta lokal dialekt . Hovedarbeidsoppgaver er knyttet til språkkurs og språkarenaer. Språksenteret driver også et språkkontor/språkarena, Bárru Giellabáiki på Suortá/Sortland.

Arbeidsopgaver

  • Arbeide med samiske stedsnavn
  • Planlegge og gjennomføre språktiltak for ulike aldersgrupper
  • Oversettelsesarbeid
  • Bidra til videreutvikling av språksenteret

Kvalifikasjonskrav

  • Beherske muntlig og skriftlig samisk språk
  • Ønskelig med formell kompetanse i samisk språk
  • Ønskelig med kjennskap til lokal tornesamisk dialekt
  • Pedagogisk erfaring er er en fordel

Personlige egenskaper

  • Liker å jobbe både selvstendig og i team
  • Har stort engasjement for samisk språk
  • Personlig egnethet og egenskaper vektlegges

Várdobáiki tilbyr

  • Lønn etter avtale
  • Gode pensjons- og personalforsikringer
  • Fleksibel arbeidstid
  • Barnehageplass i vår samiske barnehage

Aktuelle søkere vil bli innkalt til intervju. Kontorsted: Skánik, Evenskjer.
Ytterligere opplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til språksenterets leder Ann-Mari Thomassen 90057123 eller til daglig leder Kjersti Myrnes Balto, 41503529

Søknad med CV sendes Várdobáiki samisk senter, Skånlandsveien 78, 9440 Skánik/Evenskjer eller e-post kjersti@vardobaiki.no innen torsdag 08.10.2021.

100 % virggi giellabargin

Kurssat čakčat 2021 – giđđat 2022 sihke Várdobáikkis ja Teams báktu neahtas / Samiskkurs høst 2021 – vår 2022 både på Várdobáiki og via Teams

Álgokursa 0 – Nybegynnerkurs

Álgu: Gaskavahkku, golggotmánu, 13.b. dii. 15.30 – 16.30. Kursa lea oktii vahkus.

Oppstart: Onsdag 13.oktober kl 15.30 – 16.30. Kurset er en gang i uken.

Álgokursa 1 – Joarkka – Nybegynnerkurs 1 – fortsettelse

Mii joatkit ovddit jagi álgokurssain. Vi fortesetter med forrige studieårs begynnerkurs.

Kursabeaivvit leat mánnodagat ja gaskavahkut gaskal dii 17.00 – 18.00 ja álgu lea mánnodat, čakčamánu 27.b.

Kursdager er mandager og onsdager mellom kl 17.00 – 18.00 med oppstart 27.september.

Lea nai vejolaččat sámegielagiidda searvat álgokursii hárjehalažit giela.

Det er også mulig for samiskspråklige å melde seg på kurset for oppfriskning av språket.

Joarkkakursa 1 – Viderekommende kurs 1, fortsettelse

Kursabeaivvit leat mánnodagat ja duorastagat gaskal dii 15.30 – 16.15. ja álgu lea mánnodat, čakčamánu 27.b.

Kursdager er mandager og torsdager mellom kl 15:30 – 16:15 med oppstart 27.september.

Kurssain mii čuovvut Ardis Ronte Eriksena «Sápmái go?» oahppogirjji. Skovlluk lea Gudmund Johnsen. Kursene følger Ardis Ronte Eriksens lærebok «Sápmái go?». Lærer er Gudmund Johnsen.

Kurssat leat nuvttá. Oahppogirji, sátnegirji ja grammatihkka sáhttá oastit Várdobáikkis. Kursene er gratis. Lærebok, ordliste og grammatikk kan kjøpes på Várdobáiki.

Dieđiheapmi nu jođanit go vejolaš. Påmelding så raskt som mulig: annmari@vardobaiki.no

Bárru giellabáikki, Suorttas

OĐĐA ÁIGEMEARRI / NY FRIST Rabas virgi Bárru giellabáikkis, Suortá / Ledig stilling på Bárru språkarena, Sortland

OĐĐA ÁIGEMEARRI / NY FRIST: 8.10.2021. PROŠEAKTAJOĐIHEADDJI SÁMI GIELLAPROŠEKTII BÁRRU GIELLABÁIKKIS / PROSJEKTLEDER SAMISK SPRÅKPROSJEKT PÅ BÁRRU SPRÅKARENA

Várdobáiki sámi giellaguovddáš ohcá prošeaktajođiheaddji Bárru Giellabáikái, Viestterállasis/Lufuohtás, 60 % boddasaš virgi, 6 mánu dassái. Lea vejolaš guhkidit virggi ja soabadit virggi sturrodaga.

Prošeaktajođiheaddjis lea ovddasvástadus ovddidit ja čađahit gielladoaimmaid Viestterállasis/Lufuohtás. Kantuvralatnja: Bárru Giellabáiki, Suortá. Sámegiella ja/vai sámi kulturmáhttu vuorohuvvo. Sámediggi ja Nordlándda fylka ruhtada giellaprošeavtta. Heanup dieđut oažžu Várdobáiki giellaguovddáš jođiheaddjis, Ann Mari Thomassen, tlf 90057123.
Ohcamuš sáddeduvvo 08.10.21 dassái, annmari@vardobaiki.no e-postii.

Várdobáiki samisk språksenter søker prosjektleder på Bárru Giellabáiki på Sortland/Suortá, samisk språkarena for Vesterålen/Lofoten, 60 % inntil 6 mnd engasjement. Mulighet for forlengelse og enes om stillingsstørrelsen. Prosjektleder får ansvar for utvikling og gjennomføring av språktiltak i Vesterålen/Lofoten. Kontorsted: Bárru giellabáiki, Suortá/Sortland. Samisk språk- og/eller samisk kulturkompetanse prioriteres. Prosjektet finansieres av Sametinget og Nordland fk. Mer info fra leder for Várdobáiki språksenter, 90057123.

Søknad sendes innen 08.10.21. til annmari@vardobaiki.no

Buresboahtin geasseboddii Gállogieddi sámi museii! Velkommen til åpning av Gálogieddis sommersesong!

Onsdag 16. juni kl. 12.00 åpner Gállogieddi samiske friluftsmuseum.

Gállogieddi er en gammel markasamisk gård som er restaurert og gjort til et samisk friluftsmuseum. Museet forteller om menneskene og historiene fra vår nære fortid og gir et innblikk i hvordan det var å bo her for 150 år siden.

Forestilling «Den dumme stalloen» med Beaivváš sámi teáhter kl 12.30 – 13.00.

Velkommen! Buresboahtin!

Les mer om Gállogieddi: http://www.vardobaiki.no/

Gállogieddi sámi olgomusea rahpá geassái gaskavahkku, geassemánu 16. b. diibmu 12.00.

Gállogieddi lea dolos márkosámi dállu mii lea divoduvvon ja hiebáduvvon sámi olgomuseii. Musea vuoseha olbmuid eallima ja lagas historjjá ja vuoseha álgodolin 150 jage áigge sadjái. 

Teáhtervuosehus “Jallas stállu” Beaivváš sámi teáhteriin dii. 12.30 – 13.00-

Buresboahtin!

Loga heanup Gállogietti birra: http://www.vardobaiki.no/

(skrevet på markasamisk dialekt)