bierdna oadda

Stullan 10.09.17

(på norsk under teksten på samisk)

STULLAN 10.09.17

Dál lea čakča ja áigi vas deaivvadit stullat ja sámástit. Dál lea Ánne Márjá guhte bovde mánáid ja sin váhnemiid ja eará sogalaččaid Evenáššemárkku gilihuotnahii stullat.

 

Gonnes: Evenáššemárkku gilihuonas

Goas: sotnabeaivvi 10.09.17 dii. 12:00 – 15:00

 

Stullan:

  1. Oahpásmuvvan

Mii čohkkedat rieggái láhttái ja lávlut ja oahpásmuvvat.

Mii lávlut Bierdna oađđá, ja oahppat sániid lávlagis.

  1. a. Stuorát mánát: Mii reidet váffeliid*, ja bordit lihtiid borddi nala.

Mánát veahkehit mihtidit mielkki, jáffuid ja nu hain, ja mánát besset vuoruid mielde vierrut váffeldáiggi.

  1. á. Unnit mánát: Stullan, mis leat duhkorasat sidjiide
  2. Mii herskostallat váffeliiguin
  3. Mii stullat Bierdna oađđá
  4. Friddja stullan

Dan botta go mánát stullet de rávisolbmot háleštit ja uššudit: mii doaibmá, mii ii doaimma nu bures, goas galgá boahtte stullan, earret eará

 

Illudan dinguin deaivvadit! Mii oaidnalit!

Dearvvuođat Ánne Márjjás

 

bjorn-spor

 

Bierdna oađđá
Bierdna oađđá, bierdna oađđá,

liegga biejustis

Son ii váralaš leat,

jus mii váruhit fal

Muhto eat mii, muhto eat mii

luohte sutnje gal

bjorn-spor

 

 

*Atte dieđu Ánne Márjái (95075542) jus leat muhttin biebmut maid mánná ii sáhte borrat.

 


STULLAN 10.09.17

Nå er det høst og på tide å møtes for å leke på samisk. Nå er det Ánne Márjá som inviterer barn med foreldre og/eller andre slektninger til Evenesmark grendehus for å leke.

 

Sted: Evenesmark grendehus

Tid: søndag 10.09.17 kl. 12:00 – 15:00

 

Stullan:

  1. Bli kjent

Vi setter oss i ring på gulvet og synger og blir kjent

Vi synges Bierdna oađđá, og lærer oss ordene i sangen.

  1. Større barn: Vi lager vafler*, og dekker på bordet

Barna hjelper til med å måle opp melk, mel og sånt, og barna får røre i vaffelrøra på tur

  1. b. Mindre barn: Stullan, vi har leker med oss
  2. Vi koser oss med vafler
  3. Vi leker Bierdna oađđá
  4. Fri stullan

Mens barna leker så snakker voksne sammen om Stullan: hva fungerer, hva fungerer ikke, når skal vi ha neste stullan, blant annet

 

Gleder meg til å treffe dere! Vi ses!

Hilsen Ánne Márjá

 

bjorn-spor

Bierdna oađđá (bjørnen sover)
Bierdna oađđá, bierdna oađđá,

liegga biejustis

Son ii váralaš leat,

jus mii váruhit fal

Muhto eat mii, muhto eat mii

luohte sutnje gal

bjorn-spor

 

 

*Gi beskjed til Ánne Márjá (95075542) om det er noen allergier vi må ta hensyn til.