BÅÅSTEDE-PROSJEKTET HISTORISK AVTALE OM SAMISK KULTURARV

Onsdag 19. juni 2019 underskrives en historisk avtale om tilbakeføring av over 1600 samiske gjenstander til de samiske museene i Norge. Avtalen signeres av Sametingspresident Áili Keskitalo, direktør Olav Aaraas ved Norsk Folkemuseum, assisterende direktør Karl Kallhovd ved Kulturhistorisk museum og alle de samiske museene i Norge. Senterleder Kjersti Myrnes Balto signerer avtalen på vegne av Várdobáiki samisk senter.

Dette skjer på dagen 7 år etter at samarbeidsavtalen i Bååstede-prosjektet ble signert. Bååstede er sørsamisk og betyr «tilbake», og med avtalen om overføring av eiendomsrett og tilbakeføring, vil gjenstandene etter hvert finne sin plass i de samiske museene. Da vil også retten til å forvalte og formidle sin egen kulturarv på egne premisser være på plass og publikum kan få oppleve områdets samiske kulturarv utstilt og tilgjengelig ved de samiske museene. Like viktig er det å innlemme gjenstandene igjen i sine opprinnelige språk- og kulturmiljø, og bidra blant annet i revitalisering av duodje og språk. Gjenstandene vil også være viktig kunnskapsbase for det samiske folk som gjennom tiden har mistet mye kunnskaper som følge av fornorskning og krig.

Gjennom den avtalen som signeres nå er prosjektets første del gjennomført. Det er fremdeles behov for midler til oppgradering av magasiner og utstillingsrom ved de samiske museene, samt styrking av fagkompetanse til å håndtere gjenstandene. Dette må på plass før kulturarven kan vende hjem igjen.

Helsetreff fredag 21.juni på Lavangseidet grendehus

Fredag 21. juni 2019
kl. 11.00 – 14.00
Lavangseidet grendehus

Fra vårens spiskammer i naturen
Har du noen gang lurt på hvordan løvetann smaker? Eller smakt suppe av brennesler? Ville du takket ja til et stykke pai av geitrams? Skylt det hele ned med en drikk av bjørkeløv?
Denne gangen har vi vært ute og høstet i spiskammeret vi finner rett utenfor døra vår. De første spede spirene av geitramsen, brennesla, museørene av bjørkeløv, har funnet veien inn på kjøkkenet. På dagens helsetreff vil vi fortelle om plantene vi har brukt og hva vi har laget av dem. På bordet vil du finne de lekreste små retter – akkurat en liten munnfull som du kan få smake på. Mett kan du spise deg på St.Hans-mat nummer en; rømme- og risengrynsgrøt med spekemat

11.00 Fra vårens spiskammer i naturen
12.00 Samisk språkstund
12.30 Trim
13.00 Salg av rømme- og risengrynsgrøt med spekemat til deltakerne, kr 80
13.30 Loddsalg

Dolagáttin ovttas Dikka Storm – ságastallan márkosámi kultuvrra ja historjja birra Rundt bålet med Dikka Storm – samtale om markasamisk kultur og historie

Samiske fortellinger

Velkommen til sommersesong ved Gállogieddi samiske museum 

Tirsdag 11. juni kl. 17.00 åpner årets sesong på Gállogieddi samiske friluftsmuseum. I år vil Ann-Mari Thomassen dele samiske fortellinger som er samlet inn i et samarbeid mellom Márkománák samiske barnehage og en barnehage i Murmansk. Fortellingene gis ut på fire språk; nordsamisk, kildinsamisk, russisk og norsk.

Vi inviterer til å smake bjørkesaft og spise kjøttsuppe for store og små. Også kaffe/te, saft og lefser serveres. Både bålplass (finvær) eller gammen (regnvær) og låve kan tas i bruk.

Det er også mulighet for omvisning og barn i alle aldre kan få prøve seg på lassokasting. Ta familie og venner med til Gállogieddi – gratis entré!

Bures boahtin! Velkommen!

Gállogieddi er en gammel markasamisk gård som er restaurert og gjort til et samisk friluftsmuseum. Museet forteller om menneskene og historiene fra vår nære fortid og gir et innblikk i hvordan det var å bo her for 200 år siden.

Les mer om Gállogieddi: http://www.vardobaiki.no/

Giellabeassi smávvagiidda/ for småtrinnet 1.-4 + førskolebarn i Márkománák

Várdobáiki bovde giellabeassái EDS kulturskovlái (Vátnjavári boares skovlá) geassemánu goalmmát beaivvi. Giellabeasi sisdoalut leat oahpásnuvvan, teáhterstullamat ja stoahkan. Bovdehus leat mannan skovlláide. Skovllát ja Márkománák buktet mánáid giellabeassái. Várdobáiki guossoha biepmu ja juhkosa giellabeasis. Bures boahtin giellabeassai.

Várdobáiki inviterer til giellabeassi på ETS kulturskole (Boltås gamle skole) 3.juni. Innholdet på giellabeassi er bli kjent aktiviteter, teateraktiviteter og lek. Skolene og Márkománák sørger for skyss av barna. Várdobáiki sørger for mat og drikke på Giellabeassi. Velkommen til Giellabeassi.

Dearvvašvuođadeaivvadeapmi – Helsetreff fredag 10.mai på Evenesmark grendehus kl 11-14

Tema: Døden som en del av livet ved Randi Nymo, sykepleier og forsker

Døden er en av livets overganger – vi fødes, vi får navn, vi konfirmeres, vi feirer brylluper/partnerskap og vi får barnebarn og oldebarn – og så en dag dør vi. Hvordan vi håndterer disse livets overganger er kulturelt betonet.
Underveis erfarer vi dødsfall i familie, og det er det mitt innlegg skal handle om. Døden som en del av livet kan knyttes opp mot tema som var på helsetreffet 08.03 om Markesamisk hverdagsliv i gamle dager.
Jeg har laget en fortelling om da bestemor Ravna døde på loftet på Nymo. Det var i jula 1966. Jeg vil presentere denne fortellingen slik jeg erfarte døden på nært hold. Mine søsken har gitt innspill og de har ingen innvendinger mot at jeg presenterer den.
Jeg er interessert i å få til en prat om temaet sykdom og død i markebygdene med bakgrunn i fortellingen som jeg presenterer. Hvilke skikker eksisterte i «gamle dager» og finnes de ennå?
Det som dere forteller vil danne grunnlag for en fagartikkel i Nordisk tidsskrift for palliativ medisin ”OMSORG” nr.3/19 som skal ha som tema “Urfolk”. Enkeltpersoner og familier skal ikke kunne identifiseres i artikkelen.
Randi Nymo er født og oppvokst i bygda Reinås i Skånland. Hun er sykepleier og forsker ved Universitetet i Tromsø, Institutt for Helse og omsorg i Narvik. Randi sin forskning er knyttet til hvordan samer ordner seg i hverdagslivet når det gjelder helse og sykdom. Datamaterialet for hennes forskning er vesentlig fra de samiske markebygder i nordre Nordland og Sør-Troms.
Tlf. 97035744, e-post: randi.i.nymo@uit.no

11.00 Døden som en del av livet v/Randi Nymo, sykepleier og forsker ved Universitetet i Tromsø, Institutt for Helse og omsorg i Narvik
12.00 Samisk språkstund
12.30 Trim
13.00 Salg av fiskegrateng 80 kr til deltakerne
13.30 Loddsalg

Vi minner om åresalg. Ta gjerne med en gevinst som kan loddes ut.

Sommerjobb som guide

Várdobáiki museum søker ungdom som guider på Gállogieddi friluftsmuseum
i perioden 10.juni t.o.m. 11.august 2019.

Søkere må ha kunnskap om den lokale samiske kulturhistorien generelt og Gállogieddi spesielt.
Søkere må beherske engelsk, og det er en fordel å beherske samisk og tysk.
Arbeidsoppgaver:
• Åpne og lukke museet
• Ta i mot og guide turister/besøkende
• Yte service og stå for enkel servering og salg av diverse produkter
• Holde oppsyn med museets verneverdige gjenstander og byggverk
• Renhold og annet forefallende arbeid
Opplysninger som skal stå i søknaden:
• Personopplysninger
• Kvalifikasjoner (utdanning, språk, arbeidspraksis, referanser)
• Hvilken tidsperiode(r) søkeren kan arbeide
Várdobáiki museum tilbyr en spennende og lærerik sommerjobb med arbeidstid etter turnus og lønn etter tariff. Arbeidsinstruks og opplæring vil bli gitt. Guidene må være fylt 17 år ved tiltredelse.
Museet er åpent hver dag fra kl. 10.00 til 17.00.
For mer informasjon, kontakt museumsleder Marit Myrvoll, tel 916 97 858
Søknadsfrist: 05.05.2019

Søknad med CV sendes til marit@vardobaiki.no eller Várdobáiki samisk senter, Skånlandsveien 78, 9440 Evenskjer

Samisk tilstedeværelse, historisk anerkjennelse og mobilisering gjennom 1000 år. Seminar på Trondenes historiske senter torsdag 9. mai kl 18-21

Várdobáiki er med i prosjektgruppen Tore Hunds rike som jobber frem mot Nasjonaljubileet 2030 – NORGE I TUSEN ÅR. I den forbindelse setter vi fokus på den samiske historien gjennom 1000 år ved å invitere til dette seminaret. Arrangør er Várdobáiki i samarbeid med Sør-Troms museum.

Program

18:00    Velkommen,
Kjersti Myrnes Balto, daglig leder, Várdobáiki; Sabrina van der Ley, direktør, Sør-Troms museum; Sametinget

18:15    Samene i viktingtida – en maktfaktor i det norrøne Norge, Steinar Pedersen, historiker, dr. philos

19:00    Spørsmål

19:15    Kaffepause

19:30    Samisk tilstedeværelse i middelalderen i Sør-Troms og Ofoten, Oddmund Andersen, seniorforsker, dr. art, Árran lulesamisk senter

20:00    Historisk anerkjennelse og tidlig samisk mobilisering, Else Grete Broderstad, professor, dr. polit, Senter for samiske studier, UiT

20:30    Fra fornorskning til samisk blomstringstid. Hvordan er situasjonen nå? Tore Einar Johansen, førsteamanuensis, Sør-Troms museum

Steinar Pedersen er utdanna lærer fra Tromsø lærerskole. Han var statssekretær i Stoltenberg første regjering. I 2006 ble han dr. philos. i historie, med en avhandling om Grensetraktaten av 1751 mellom Danmark-Norge og Sverige. Han har vært leder av Sámi Ealáhus- ja Guorahallanguovddáš (Samisk nærings- og utredningssenter) i Deatnu/Tana. Fra 2007 er han tilsatt ved Samisk høgskole i Kautokeino, der han 2007–2011 var rektor. Etter dette var han førsteamanuensis i historie samme sted. 
Pedersen var medlem av Sametinget fra oppstarten i 1989 og fram til 2005.
Arbeider i dag med prosjekter særling innen samisk historie.

Oddmund Andersen arbeider i dag som seniorforsker ved Árran-julevsáme guovdásj/lulesamisk senter. Han har doktorgrad i arkeologi fra 2002. Han har arbeidet med flere ulike temaer knyttet til samisk kultur og historie, og kjenner den lokale samiske historien godt.

Else Grete Broderstad er dr. polit. i statsvitenskap, og professor i urfolksstudier ved Senter for samiske studier, UiT Norges arktiske universitet. Hun er i sin forskning opptatt av politiske prosedyrer i forholdet mellom urfolksorganer og statlige myndigheter, med bl.a. et fokus på konsultasjoner. Hun forsker også på styringsordninger knyttet til ressursforvaltning og på konflikter mellom industri og urfolk.

Tore Einar Johansen er førsteamanuensis, og avdelingsleder ved Sør-Troms museum. Han har blant annet gitt ut boken Samisk nærvær på Hinnøya sammen med Sigurd Stenersen.

Giellabeassi nuoraidskovlá ja 7.luohká ohppiide geain leat sámegiela, 25. – 26.03.19 Skytterhuset viesus Giehtavuonas / Samisk språkreir for ungdomsskole- og 7.klasse elever som har samisk, 25. – 26. mars 2019 på Skytterhuset i Borkenes i Kvæfjord

Várdobáiki giellaguovddáš ovttas sámegiel oahpaheddjjiguin skovlláin lágidit giellabeasi nuoraidskovláohppiide ja 7.luohká ohppiide. Giellabeassi lágiduvvo njukčamánu 25. – 26.beivviid Skytterhuset viesus Giehatavuonas. Oahppoulbmil: njálmmalas gulahallan. Oahppit galget hárjehallat guldalit, ipmirdit ja ságastallat gulahallama bokte eará ohppiiguin ja oahpaheddjiiguin.
Maid válddát mielde: Olgobiktasat, olgogápmagat, sabegat/sabehat, čieran, čuoigangápmagat, liigebiktasat,  sihkaldat ja riššediŋggat, vuojadanbivttas, oađđenseahkka,

Várdobáiki samisk språksenter i samarbeid med samisklærere på skolene arrangerer samisk språkreir for elever med samisk i ungdomsskolen og på 7.trinn. Språkreiren arrangeres 25. – 26. mars på Skytterhuset i Borkenes i Kvæfjord. Opplæringsmål: muntlig kommunikasjon. Elevene skal trene på å lytte, forstå og snakke samisk i kommunikasjon med andre elever og lærere.
Hva bør du ha med?
Uteklær, utesko, ski, skisko, akebrett, skifteklær, toalettsaker og håndduk, badedrakt/badebukse, sovepose, liggeunderlag, vannflaske

Invitasjon til årsmøte i foreldreforeningen for samiskopplæring 20.mars kl 18 på Várdobáiki. Bovdehus jahkečoahkkimii sámegieloahpahusa vánhensearvái, 20.03 dii 18 Várdobáikkis

Målgruppe/ulbmiljoavku: Foreldre til barn med samiskopplæring i barnehage, grunnskole og videregående skole i Evenes, Tjeldsund, Skånland, Harstad og omegn, Narvik og omegn/ Vánhemat mánáide geain leat sámegieloahpahus mánaidgárddis, vuođđuskovllás ja joatkkaskovllás Evenáššis, Dieldanuorris, Skánis, Hársttáis ja birrasis, Áhkánjárggas ja birrasis.

  1. Valg av møteleder og sekretær / Válljet čoahkkinjodiheaddji ja čálli
  2. Beretning fra styret i foreldreforeningen / Stivrra jahkedieđahus
  3. Foreningens økonomi ved Kjersti Myrnes Balto / Searvvi ekonomija Kjersti Myrnes Balto bokte
  4. Vedtektsendring / Njuolggadusrievdadus
  5. Valg av leder og styremedlemmer / Váljjet ođđa jođiheaddji ja stivralahtuid
  6. Orientering om språkreir for elever med samisk i regi av språksenteret / Diehtojuohkin giellabesiid birra Várdobaikki bokte
  7. Orientering fra Beatrice Fløystad om oppdraget fra Troms fylkeskommune vedr samiskundervisning / Beatrice Fløystad muitala samegieloahpahusbarggu birra Romssa fylkasuohkana bokte
  8. Eventuelt Muđui

Enkel servering! Eaŋkalis guossoheapmi!

Bures boahtin! Velkommen!