Várdobáiki lágida, ovttas Duoddaras serviin, “Sámástallan” Rákkasorddan borgemánu 24. – 26. b.
Mii bovdet du searvat guhte máhtát unnit, eanet sámegiela ja dárbbašat hárjehallat vai hoallan šaddá njuovžileabbun. Eanemus 25 oasseválddi.
Bures boahtin! (Govva/bilde: https://sv.wikipedia.org/wiki/Tornetr%C3%A4sk)
Várdobáiki arrangerer i samarbeid med Duoddara searvi samisk språkhelg i Bjørkliden 24.-26.aug 2018.
Vi inviterer deg som kan litt eller mer samisk og trenger øve på muntlig samisk. Velkommen! Max deltakerantall 25 stk.
Velkommen!
GOAS/NÅR: Borgemánnu/August 24.-26. 2018
BÁIKI/ STED: Rákkasorda/Bjørkliden
ULBMILJOAVKU/ MÅLGRUPPE: Ollesolbmot ja nuorat geat unnit eanet sámástit / Voksne og ungdom som kan mer eller mindre samisk
SISDOALLU/ INNHOLD: Searvat bájiide ja sosiálalaččat sámegillii / Delta i poster og i det sosiale på samisk
ULBMIL/ MÅL: Hárjehallat gulahallat sámegillii / Øve på å kommunisere på samisk
FUOMÁŠ/OBS: Ovdal go Sámastallan álgá, fertet čállit soahpamuša ahte lohpidat gulahallat ja hoallat dušše sámegiela dassážii go kursa loahpahuvvo. / Før kursstart må du skrive under på en avtale om å kommunisere og snakke kun samisk helt til kurset avsluttes.
(Sii geat máhttet unnan sámegiela sáhttet guldalit eanet / De som kan lite samisk kan lytte mer )
IDJADEAPMI/OVERNATTING: 5 olbmo huhtuin. Váldde mielde olggožiid oađđáldagaide ja sihkaldaga / i 5 mannshytter. Ta med sengetøytrekk og håndduk.
HADDI/PRIS: NOK/SEK 500,- idjadeami ja borramuša ovddas/inkl. overnatting og mat
Dieđiheapmi / Påmelding +47 90057123
mail: annmari@vardobaiki.no, kopi: post@vardobaiki.no
Dieđihanáigi ovdal 17.08.18 / Påmeldingsfrist 17.08.18
BEARJADAGA/ FREDAG 24.08.18:
Dii. 17:00 – 18:00 Boahtin ja ordnet idjadansájiid / Ankomst og innkvartering
Dii. 18:00 Gaskabeivvit (rávdu) / Middag
Dii. 19:00 Dieđut, soahpamuš, oahpásmuvvat, ja nu hain / Info, avtale, bli kjent, m.m
Oahpásmuvvan: Guovttis ja guovttis: muitalit iežas birra nubbái, ja de maŋŋá mii muitalat joavkkus nubbi nuppi birra. / Bli kjent: To og to. Fortelle om seg selv til den andre, etterpå forteller vi om hverandre til hele gruppa.
Dii. 20:00 Eahketprográmma, dolastallat / Kveldsprogram, bålkos
LÁVVORDAGA/ LØRDAG 25.08.18:
Dii. 07:30 – 08:45 Iđđesbiepmut / Frokost
Dii. 09:00 – 12:00 Čoahkkanit luohkkálatnjii ja mannat čađa prográmma ja juohkit jovkkuid. Vázzit meahccái ja čađahit doaimmaid /vi samles på møterommet og gjennomgår programmet og fordeler oss i grupper. Vi går ut i marka og gjennomfører aktivitetene.
Dii. 12:00 – 13:30 Beaiveborramuš meahcis. Maŋŋel borramuša joavkkut muitalit makkár doaimmaid sii leat bargan/ Lunsj i marka. Etter måltidet forteller gruppene hva de har gjort av aktiviteter.
Dii. 13:30 – 16:00 Joavkkut lonuhit doaimmaid / Gruppene bytter på aktiviteter
Dii. 16:00 – 17:00 Boradit vehá fruktaid ja joavkkut muitalit doaimmáid birra. Máccát ruoktot huhtuide/barttaide / Spise litt frukt og gruppene forteller om aktivitetene. Vi drar tilbake til hyttene.
Dii. 19:00 Gaskabeivvit / Middag
Su: 20:00 Eahketprográmma. / Kveldsprogram.
SOTNABEAIVVI/ SØNDAG: 26.08.18
Dii. 08:00 – 10:00 Iđđesbiepmuid / Frokost
Árvvoštallan ja buorre tuvra ruoktut! / Evaluering og god tur hjem!
Ovddamearkkat SÁGASTANBÁJIT / Eksempler SAMTALEPOSTER
- OAHPÁSMUVVAT. GÁKTI JA SOHKAVUOHTA / Bli kjent, kofter og slekt (bearjadaga-på fredag)
- ŠATTUT JA MUORJJIT / vekster og bær
- LUONDUNAMAHUSAT, KÁRTA JA ALMMIGUOVLLUT / naturord, kart og himmelretninger
- GÁMASUIDNEN , GÁHKKEN / skjære sennagress, klappakakelaging
- LÁVLUN, JUOIGAN JA MÁINNASTEAPMI / Sang, joik, fortellinger
